Kulturelle Events  

 

12. April in der Romanfabrik Frankfurt

Georgischer Märchenabend

Buchpräsentation – Bondo Mazaberidze, "Märchen von Bekna"
Volksmärchen – "Flor und Ameise", Inszenierung von Schattentheater

Mal was anderes: nach mehreren Literaturabenden zur georgischen Gegenwartsliteratur veranstaltet der Literatursalon EUTERPE einen Märchenabend. Diese sehr alte Textgattung in der mündlichen Überlieferung tritt in allen Kulturkreisen auf und spiegelt geschichtliche, soziokulturelle oder auch Mentalitätsmerkmale des Volkes wieder, in dessen Oralliteratur sie entstanden sind.
Unter den georgischen Volksmärchen findet sich eine ganze Palette von Märchentypen, angefangen vom Zaubermärchen bis hin zum Tiermärchen.

Außer dem Volksmärchen „Floh und Ameise“, das in einer kreativen Inszenierung vom Schattentheater der Georgischen Sonntagsschule vorgestellt wird, können die Gäste auch moderne Kunstmärchen kennenlernen: Der zeitgenössische Schriftsteller Bondo Mazaberidze, der seit mehreren Jahren Kinderbücher schreibt, wird sein jüngst erschienenes Märchenbuch „Märchen von Bekna“ präsentieren. Das Buch, begleitet durch Audio CD, wurde 2011 zweifach mit dem georgischen Nationalpreis ausgezeichnet - als „Bestes Märchenbuch“ und als „Bestillustriertes Kinderbuch“.

Die deutsche Fassung des Märchens, übersetzt von Anastasia Kamarauli, wird von Saba Kvarakhchelia vorgelesen.

Für eine dem Märchenabend angemessene musikalische Umrahmung wird Nika Kvitsinadze sorgen (Gitarre).

In Zusammenarbeit mit BAKMI-Publishing (Georgien).

Ort: Romanfabrik e. V., Hanauer Landstraße 186, 60314 Frankfurt (Straßenbahnhaltestelle Schwedlerstraße / Linie 11)
Beginn: 20.00 Uhr
Eintritt: 10 / 5 Euro

Weitere Infos >>>

Georgische Literatur in der Romanfabrik Frankfurt
8. Maerz, 2012

Frauen zwischen Orient und Okzident Eka Tkhilava und Maia Tabukashvili

Der Literaturabend des EUTERPE-Salons am 8. März steht ganz im Zeichen der Poesie, da die Prosatexte von Eka Tkhilava und Maia Tabukashvili viel Poetisches an sich haben.

Eka Tkhilavas Helden schlagen sich nicht mit alltäglichen Dingen herum. Es geht ihnen vielmehr um das Grundlegende, das ihr Dasein als Individuen bestimmt, sie zu dem macht, was sie sind, ihre Gefühle und Handlungen determiniert. Die Autorin lässt ihre Protagonistinnen zu ihren verdrängten Erinnerungen, ihrem verborgenen Wissen zurückwandern, durch weite, surreal anmutende Traumlandschaften. Nacheinander öffnen sich Türen zu Hütten voller schöner oder schlechter, gar verstörender Wahrheiten, und alles wird schmerzhaft scharf und greifbar. Tkhilava sucht nach Wegen eines weiblichen Erzählens und kommt dabei zu Bildern und Formen, die für die georgische Literatur neu und unbekannt sind.

Die Autorin und Übersetzerin Maia Tabukashvili verfasst Lyrik und kleinere Prosatexte, zunächst auf georgisch und seit 2006 auch auf deutsch. Das Schreiben in zwei Sprachen - georgisch und deutsch - ist eine Frucht ihrer Wanderung zwischen den beiden Sprachenwelten, sie ist geprägt durch dieses Unterwegssein. Maia Tabukashvili, die

Germanistik in Tbilisi sowie Literaturwissenschaften, Journalistik und Soziologie in Bamberg studierte, betätigte sich parallel zu ihrem Studium als Dolmetscherin und Übersetzerin und widmet sich in letzten Jahren verstärkt der Literaturübersetzung. Ihre Texte suchen die großen und kleinen, die erfüllenden und die erschütternden Wahrheiten des Lebens in den allerkleinsten Dingen des Alltags. In ihren Gedichten umspielen scheinbar assoziativ aufgebaute elliptische Sprachbilder tiefschürfende Beobachtungen, die unter die Haut gehen.

Zum Schluss - Podiumsdiskussion zum Thema "Frauen zwischen Orient und Okzident".

Musikalische Umrahmung - Saba Kvaratskhelia (Gittare), Lika Megrelischwili (Floete) und Levan Tsertsvadze (Gittare).

Anschliessend: Buffet mit Georgischen Spaezialitaeten.

Adresse : Romanfabrik e.V., Hanauer Landstraße 186, 60314 Frankfurt, Straßenbahnhaltestelle: Schwedlerstraße / Linie 11

Beginn : 20.00 Uhr

Eintritt : € 10 / € 5 (erm.)